Recordad las mercedes con las que os agracié y cómo os distinguí entre vuestros contemporáneos. Quien se aparte de Satanás y crea en Allah, se habrá aferrado al asidero más firme [el Islam], que nunca se romperá. Ciertamente en la creación de los cielos y de la Tierra , la sucesión de la noche y el día, el navío que surca el mar para beneficio de los hombres, el agua que Allah hace descender del cielo, para revivir con ella la tierra árida, en la que diseminó toda clase de criaturas, y en la variación de los vientos y de las nubes que están entre el cielo y la tierra hay señales para quienes razonan. acerca de las substancias embriagantes y los juegos de apuestas. Y si estuvierais de viaje y no encontrarais un notario, tomad entonces algo en garantía. Dad en caridad parte de lo que os hemos agraciado antes de que llegue el día en el cual no se aceptará rescate, no valdrá de nada la amistad ni servirá ninguna intercesión [si perdéis la fe]. En esto había una dura prueba de vuestro Señor para vosotros. Danos paciencia, afirma nuestros pasos y concédenos la victoria sobre los incrédulos. 99. 32. Y dondequiera que estéis, orientaos hacia ella. Dieses Buch, an dem es keinen Zweifel gibt, ist eine Rechtleitung für die.. Pero su mayoría no cree. Nosotros responderemos por nuestras obras y vosotros por las vuestras, y Le adoramos con sinceridad. Y cuando dijisteis: ¡Oh, Moisés! Comed de las cosas buenas que os hemos provisto; y no es a Mí a quien oprimían sino que se oprimían a sí mismos. Y los seguidores dirán: Si tuviéramos otra oportunidad [de regresar a la vida mundanal] nos desentenderíamos de ellos, como ellos se han desentendido de nosotros. 190. Suyo es cuanto hay en los cielos y en la Tierra , todo está sometido a Él. 34. Suyo es cuanto hay en los cielos y la Tierra. 112. En caso que el deudor sea derrochador o incapaz ante la ley o no pueda expresar su deuda que lo haga en su lugar su apoderado con equidad. Y los hombres tienen un grado superior al de ellas [porque en ellos cae la responsabilidad de mantener el hogar]; y Allah es Poderoso, Sabio. No cambiéis Mis preceptos por un vil precio, y temedme sólo a Mí. 13. 245. I said, 'What are they?' Y entre los hombres hay quienes dan su vida anhelando agradar a Allah; y Allah es Compasivo con Sus siervos. 167. 246. Perdónanos Señor nuestro, pues ciertamente a Ti volveremos. Y quienes lo nieguen serán los perdedores. 223. Cuando se encuentran con los creyentes dicen: ¡Creemos!, pero cuando están a solas con sus demonios [líderes de la hipocresía e incredulidad] les afirman: ¡Estamos con vosotros, sólo nos burlábamos! 225. Dijeron: Adoraremos lo que tú y tus padres: Abraham, Ismael e Isaac adoraban, la Única divinidad y a Él nos someteremos. Tafsir von Maududi für die Ayaat 1 bis 4 Alif. Y cuando Moisés dijo a su pueblo: ¡Oh, pueblo mío! 25. Y enseñó a Adán los nombres de todas las cosas, luego se las expuso a los Ángeles y dijo: Decidme sus nombres, si es que decís la verdad. 131. He said, 'Let me go. ¿Existe alguien más inicuo que quien oculta la Verdad procedente de Allah? Entonces, no incurrirán en falta si volvieran a unirse en matrimonio, considerando poder cumplir con lo que Allah ha establecido. 157. 56. A Allah pertenece tanto el oriente como el occidente, y dondequiera que dirijáis vuestros rostros, allí está el de Allah [Quien os observa]. Así os perdonará, pues Él es Indulgente, Misericordioso. Le dijeron a su Profeta: Desígnanos un rey para que junto a él combatamos por la causa de Allah. 91. 215. Ello será lo mejor para vosotros ante vuestro Creador. Respondo la súplica de quien Me invoca. Hicimos de ello un escarmiento para sus contemporáneos y la posteridad, y motivo de reflexión para los piadosos. 123. Entrad, pues, a vuestras casas por la puerta apropiada, y temed a Allah que así prosperaréis. 165. Aquellos que tienen certeza del encuentro con su Señor y de la comparecencia ante Él. 263. Pero cuando Saúl hubo partido con sus soldados, les dijo: Allah os pondrá a prueba con un río; quien beba de él no será de lo míos, excepto quien beba un poco en el cuenco de su mano. 195. Los incrédulos son como aquel que no oye sino un clamor cuando se le llama. 53. ¡Ya verán las consecuencias de lo que escribieron con sus propias manos! ¡Oh, creyentes! 219. ¿Acaso no son ellos los necios? No creeremos en ti hasta que veamos a Allah en forma manifiesta. I will teach you some words which will help you with Allah.' [El recorrido entre las dos colinas de] As Safa y Al Maruah es un rito establecido por Allah, así pues, quien haga la peregrinación [ Hayy ] a La Casa [La Meca] o la ‘Umrah [visita ritual a La Meca] sepa que no incurre en falta por realizar el recorrido ritual entre ambas [a pesar de que los paganos lo realizaban invocando a sus ídolos]. 12. I am in need and have a large family. Di: La guía de Allah es la verdadera guía. Recordad las mercedes con que os agracié, y también que os distinguí entre vuestros contemporáneos. Pretenden engañar a Allah y también a los creyentes pero, sin advertirlo, sólo se engañan a sí mismos. 24. Así es como Allah aclara Sus leyes para que razonéis. 15. Y cuando Abraham e Ismael levantaron los cimientos de La Casa dijeron: ¡Oh, Señor! Lección versos 84 al 86 Tema Central: el comportamiento de los hijos de Israel con su gente y el castigo por romper el compromiso para descargar la traducción palabra a palabra haga click aqui: sura al baqara Lección versos 84 … Y si expresáis la voluntad de divorcio a vuestras esposas y éstas cumplen con el plazo de espera, reconciliaos con ellas en buenos términos o dejadlas de buena forma. Sure: Liste Der Koransuren, Al-Mu Awwidhat N, Al-F Tiha, Al-K Fir N, An-Nasr, Al-Ichl S, YA-Sin, Al-Baqara, Al- ASR, Al-Isra: Bucher Gruppe: Amazon.com.mx: Libros No nos impongas algo superior a nuestra fuerza. 267. 233. Que ni la madre ni el padre utilicen a su hijo para perjudicarse mutuamente. Pero si alguno de los vuestros caía cautivo pagabais su rescate, siendo que anteriormente lo habíais combatido y destruido su hogar, a pesar de que os estaba vedada su expulsión. Quienes ocultan lo que Allah reveló del Libro [los judíos] y cambian Sus preceptos a vil precio, sepan que el fuego abrasará sus entrañas y Allah no les hablará ni les purificará de sus pecados el Día de la Resurrección , y tendrán un doloroso castigo. Por cierto que aquellos que creyeron, emigraron y se esforzaron por la causa de Allah son quienes anhelan la misericordia de Allah, y Allah es Absolvedor, Misericordioso. [1] Der Name der Sure bezieht sich auf ein … 11. En verdad, Tú eres Poderoso, Sabio. La piedad no consiste en orientarse hacia el oriente o el occidente, sino que consiste en creer en Allah, el Día del Juicio, los Ángeles, el Libro, los Profetas, hacer caridad, a pesar del apego que se tiene por los bienes, a los parientes, huérfanos, pobres, viajeros insolventes, mendigos y cautivos, hacer la oración prescrita, pagar el Zakât , cumplir con los compromisos contraídos, ser paciente en la pobreza, la desgracia y en el momento del enfrentamiento con el enemigo. Y cuando Abraham fue puesto a prueba por su Señor con unas órdenes, las cumplió. Dijo: Él dice que es una vaca amarillenta, de color intenso que agrada a quienes la contemplan. La hicieron excepto Iblîs [quien hasta entonces se encontraba adorando a Allah con los Ángeles por su grado de piedad], se negó y se ensoberbeció, convirtiéndose en incrédulo. El Mensajero y sus seguidores creen en lo que le fue revelado por su Señor. 103. Podéis prescindir de registrar las operaciones comerciales realizadas de contado, pero recurrid a testigos para esto. Quienes juren que no mantendrán relaciones sexuales con sus esposas tendrán un plazo máximo de cuatro meses [luego de esto o se reconcilian o el juez les exige el divorcio]; pero si [durante este plazo] vuelven con sus mujeres, [sepan que] Allah es Absolvedor, Misericordioso. Observad la oración prescrita, y especialmente la oración intermedia [ Salât Al ‘Asr ], y cumplidla con sometimiento a Allah. No abrogamos ninguna ley ni la hacemos olvidar sin traer otra mejor o similar. Aquellos a quienes concedimos el Libro lo leen debidamente y ponen en práctica sus preceptos; ellos son los que creen en él. Él es Quien creó para vosotros todo cuanto hay en la Tierra , luego se propuso la creación del cielo e hizo de éste siete cielos [superpuestos]; y Él es conocedor de todas las cosas. Por cierto que se os presentó Moisés con pruebas evidentes, pero adorasteis el becerro obrando inicuamente. No hagáis vanas vuestras caridades haciendo alarde de ellas u ofendiendo, como aquel que contribuye con sus bienes para que los hombres lo vean, y no cree en Allah ni en el Día del Juicio Final. 58. Y sabed que hacer un acto de caridad y condonarle la deuda es mejor para vosotros [y más meritorio]. No dejarán de combatiros, si pueden, hasta apartaros de vuestra religión. y en lo que fue revelado anteriormente, y están convencidos de la existencia de la otra vida. Escúchalo en streaming y sin anuncios o compra CDs y MP3s ahora en Amazon.es. ¿Quién podrá interceder ante Él sino con Su anuencia? Y cuando concertamos el pacto con los Hijos de Israel [y les dijimos:] No adoréis sino a Allah, sed benévolos con vuestros padres y parientes, con los huérfanos y los pobres, hablad cortésmente, haced la oración prescrita y pagad el Zakât ; luego volvisteis la espalda salvo unos pocos, y os apartasteis. 146. Hablar correctamente y perdonar es mejor que una caridad seguida de un agravio. Cuando vean los frutos que allí se les sustentan dirán: Esto es lo que nos fue proveído anteriormente, pero sólo serán similares en apariencia. Luego de ese plazo [los apoderados] no serán reprochados si ellas se predisponen de manera decente para casarse nuevamente; y Allah sabe lo que hacéis. 163. Él hizo de la Tierra un lugar habitable para vosotros y del cielo un techo, e hizo descender la lluvia del cielo con la que hace brotar frutos para vuestro sustento. La piedad no consiste en entrar a vuestras casas por la puerta trasera, sino que la piedad es temer y obedecer a Allah. 194. Conoce el pasado y el futuro; y nadie abarca de Su conocimiento salvo lo que Él quiere. 140. Pero no lo saben. 5. 250. Cualquiera sea la caridad que deis o la promesa que hagáis, ciertamente Allah lo sabe; y los inicuos no tendrán salvadores. La ley del talión es una medida para preservar vuestras vidas y amedrentar a los homicidas ¡Oh, dotados de intelecto! Y le inspiramos a Abraham e Ismael que purifiquen Mi Casa para quienes la circunvalen, hagan retiro y oren en ella. Son sordos, mudos, ciegos y no razonan. Y te preguntan acerca de la menstruación. 77. Quien de vosotros estuviese enfermo o de viaje y no ayunase, deberá reponer posteriormente los días no ayunados. 209. Que los testigos no se rehúsen si son citados. 2. Eternos en ella [la maldición y el tormento], no les será aliviado el castigo ni serán tolerados. Así aclara Allah Sus preceptos a los hombres para que sepan como obedecerle. Quienes hayan cometido muchos pecados, a tal punto de ser sitiados por ellos, serán los moradores del Fuego, en el que sufrirán eternamente. Do you know whom you were speaking with on these three days, Abu Huraira? 138. 136. 23. signos evidentes, y sólo los desviados los niegan. ¿Acaso no has reparado [¡Oh, Muhammad!] 35. Cuando sea que os llegue de Mí una guía, quienes sigan Mi guía no temerán ni se entristecerán. Y no juréis por Allah que haréis algo que os impida ser piadosos, temer a Allah o reconciliar entre los hombres. Cuando les iluminan caminan a su luz, y cuando la oscuridad vuelve sobre ellos se detienen. Recordadle en agradecimiento por haberos guiado cuando os encontrabais extraviados. Si dudáis de lo que le hemos revelado a Nuestro siervo [Muhammad] traed una sura similar, y recurrid para ello a quienes tomáis por salvadores en lugar de Allah, si es que decís la verdad. 82. Ciertamente los creyentes que obran rectamente, hacen la oración prescrita y pagan el Zakât , serán recompensados por su Señor, y no temerán ni se entristecerán. 211. ¿O creéis que vais a entrar al Paraíso sin pasar por lo mismo que atravesaron quienes os precedieron? No incurrís en falta si divorciáis a vuestras esposas antes de consumar el matrimonio o convenir la dote. Ello porque Allah reveló el Libro con la Verdad , y quienes discrepan sobre él se han extralimitado completamente. Mim. 67. Serán humillados en este mundo y en la otra vida recibirán un castigo terrible. Estructura. ¡Oh, creyentes! Dijimos: ¡Descended de él [y habitad vosotros y toda vuestra descendencia en la Tierra ]! Quienes ocultan las evidencias y la guía que revelamos a los hombres luego de habérselas aclarado serán maldecidos por Allah y toda la creación; 160. Allah restringe y prodiga el sustento, y a Él volveréis. No recibirán ninguna recompensa por sus actos; y Allah no guía a los incrédulos. ¡Oh, creyentes! 20. Y cuando os pedimos que os comprometierais a no mataros unos a otros ni expulsaros de vuestros hogares, lo aceptasteis y fuisteis testigos de ello. Y cuando se les dice: Creed en lo que Allah ha revelado, responden: Creemos en lo que Allah nos reveló pero no en lo que vino después, a pesar de ser la Verdad que corrobora lo que tienen. Enséñanos nuestros ritos para la peregrinación, y acepta nuestro arrepentimiento; ciertamente Tú eres Indulgente, Misericordioso. Es el primer sura revelado por entero después del éxodo del Profeta a Medina, y en su mayor parte durante los dos primeros años de dicho período; sin embargo, los versículos 275-281 pertenecen a … I said, 'Messenger of Allah, he claimed that he would teach me some words which would help me with Allah, so I let him go his way.' Así es como Allah os aclara Sus signos para que reflexionéis. 158. Este Libro [el Corán], del cual no hay duda [que sea la Verdad proveniente de Allah], es una guía para los piadosos; 3. No tenemos más conocimiento que el que Tú nos has concedido, Tú eres Omnisciente, Sabio. Y les azotó la humillación y la miseria, e incurrieron en la ira de Allah. 192. Dijo: ¿Prometéis que si se os prescribe el combate no huiréis? No digáis: Râ‘ina [que en árabe significa: cuídanos, y en hebreo era un insulto que los judíos utilizaban para burlarse del Profeta] sino: Obsérvanos, y obedeced. El ejemplo de quienes contribuyen con sus bienes por la causa de Allah es como el de un grano que produce siete espigas, cada una de ellas contiene cien granos. Y hacia donde salieses oriéntate hacia la Mezquita Sagrada , y dondequiera que salieseis orientaos hacia ella, para que los hombres no tengan argumento en vuestra contra, excepto los idólatras [de La Meca] que pretenden argumentar [que como ahora os dirigís hacia su Qiblah os inclináis ante sus ídolos]. 224. Y [sabed que] la sedición es más grave que el homicidio. Y cuando hayáis terminado con los ritos que debéis realizar [el Día del Sacrificio] recordad a Allah como recordáis a vuestros padres, y más aún. ¿Y quién reniega de la religión de Abraham sino el de espíritu necio? Satanás os atemoriza con la pobreza y os ordena la inmoralidad; y Allah os promete Su perdón y Su generosidad. Esto es lo más justo ante Allah, la mejor prueba y el camino más seguro para evitar dudas. 277. 203. Algunos de ellos quisieran vivir mil años pero eso no les librará del castigo, y Allah sabe cuanto hacen. ¿Acaso queréis cuestionar a vuestro Mensajero como también lo hicieron con Moisés? Pero Satanás les hizo caer [en la desobediencia] alejándoles del goce en el que se encontraban. 171. Allah es el Protector de los creyentes, les extrae de las tinieblas hacia la luz. Ésos son los perdedores. Alif-lam-meem 2. Y concedimos a Jesús, hijo de María, las pruebas evidentes y lo fortalecimos con el Espíritu Santo [el Ángel Gabriel]. 79. Así les hará ver Allah que sus obras fueron su perdición, y no saldrán jamás del Fuego. Sabed que Allah conoce lo que hay en vuestros corazones, cuidaos, pues. Allah guía a quien Le place hacia el sendero recto. Así dijeron quienes no sabían. 253. Él es Omnioyente, Omnisciente. eres uno de los Mensajeros. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado excepto Él, Viviente, se basta a Sí mismo y se ocupa de toda la creación. Diles: Lo que deis, que sea para vuestros padres, parientes, huérfanos, pobres y viajeros insolventes. ¿Cómo osáis no creer en Allah siendo que no existíais y Él os dio la vida, luego os hará morir y finalmente os resucitará y a Él seréis retornados? Y si Mis siervos te preguntan por Mí [¡Oh, Muhammad!, diles] ciertamente estoy cerca de ellos. Y dicen: Oímos y obedecemos. Escúchalo en streaming y sin anuncios o compra CDs y MP3s ahora en Amazon.es. Descubre Sourat al Baqara de Yasser al Mazroyee en Amazon Music. Y aunque te presentes ante la Gente del Libro con todas las evidencias, no seguirán tu Qiblah ni tú seguirás la de ellos, ni seguirán los unos la Qiblah de los otros; y si siguieras sus deseos luego de lo que se te ha revelado te contarías entre los inicuos. No Le toma somnolencia ni sueño. 279. ¡Señor nuestro! que sigan la guía, sino que Allah guía a quien quiere. Quien de vosotros presencie la aparición de la Luna [correspondiente al comienzo del noveno mes] deberá ayunar; y quien estuviere enfermo o de viaje [y no ayunase] deberá reponer posteriormente los días no ayunados y así completar el mes. 278. 74. Ellos son los moradores del Fuego, donde estarán eternamente. '\r[Baihaqi in Al-Shuaib]\r\rAbu Huraira reported that the Messenger of Allah (salAllahu alayhi wasalam) said, \"Do not turn your houses into graves. Pero después os volvisteis atrás, y si no fuera por la gracia y misericordia de Allah sobre vosotros os habríais contado entre los perdedores. No creerán. Entre los hombres hay quienes dicen: ¡Señor nuestro! 126. Últimas aleyas sura Al Baqara (La VaCa) Ibn Abbas (ra) dijo: «Mientras el Ángel Gabriel (Yibril A.S.) estaba con el Profeta Muhammad sws, oyó una voz que venía desde arriba, y alzando la cabeza dijo: ‘¡Esa es una puerta del cielo que nunca había sido abierta hasta hoy! Y si Allah hubiese querido les habría ensordecido y cegado. 210. Aquella nación pereció y recibió lo que había merecido, y vosotros recibiréis lo que merezcáis, y no se os preguntará por lo que ellos hicieron.